De alcobas va la vaina. De piezas es que se trata. O de cuartos. Todo depende del país de habla hispana donde se vaya a dormir. O a apoliyar, quizá, si se acuesta uno en Buenos Aires. Sería interesante un estudio de las palabras que designan nuestros "habitación" y "dormitorio" en las distintas variantes del español de América. Fijaos: para nosotros un cuarto es una habitación pequeña, que no tiene por qué ser donde se duerme; para los mexicanos el cuarto es una alcoba, aunque a menudo prefieren "recámara". Los argentinos llaman a las distintas partes de la casa con un término genérico (y metonímico): ambientes. Pero en familia prefieren "pieza" si van a apoliyar (que es como se duerme en lunfardo) o simplemente a recogerse, si bien está considerado vocablo más ordinario. Y las habitaciones, que en español de España son todas, no lo son, sin embargo, en los anuncios de venta de pisos (o apartamentos, o departamentos), porque en ese caso, si se asegura que tiene tres habitaciones, es porque hay tres dormitorios, menos mal. Vaya lío. Creo que todo esto tiene algo que ver con el Tema 3, que estaréis estudiando, supongo, los de Primero.
Ahora os propongo averiguar dónde está esta pieza, habitación o recámara, mucho menos austera, en todo caso, que la de Quevedo.
Es una habitación de La Pedrera o Casa Milá.
ResponderEliminar¡Hala! ¡Así me gusta! Sin dejar resuello... Para qué vamos a pedir pistas, qué necesidad. Pues sí, lo es.
ResponderEliminar